Atac la Regină. Radu Portocală oferă clarificări: „Ambasada Rusă mi-a preluat punctul de vedere fără acordul meu.”

După dezamorsarea disputei dintre Federaţia Rusă şi România, prin eforturile Alianţei pentru Centenar (vedeţi aici desfăşurătorul), Ambasada Federaţiei Ruse preia un articol jignitor la adresa Casei Regale a României.

Articolul este semnat de Radu Portocală, un scriitor şi jurnalist român trăitor la Paris, fiul unui prieten din copilărie al Regelui Mihai, cunoscut pentru poziţiile sale anti-Comuniste şi anti-Sovietice. Acesta a redactat o opinie pentru publicul francez în care afirma:

„România – unde toate contradicțiile imaginabile se întâlnesc și se resping constant – este singurul stat din lume în care republica și monarhia coexistă într-o ambiguitate perfectă. Trecere ciudată, care nu pune probleme pe nimeni din țară care dă legendelor sale forța legilor istorice. (…) Așadar, la București, relația cu Rusia merge după preocuparea de a apăra stările de spirit geopolitice ale prințesei Margareta. Ideea de a cere „custodele coroanei” orice restricție diplomatică nu pare să fi atins noul ministru de externe al României. A preferat, fără îndoială, un conflict diplomatic cu Moscova. Este o alegere uimitoare, dar care, la urma urmei, corespunde confuziei instituționale cu care se bucură România.”

Contactat de redacţia noastră, domnul Radu Portocală a afirmat că nu a fost de acord cu preluarea opiniei sale de către pagina de Facebook a Ambasadei Federaţiei Ruse:

„Am scris ce am gândit şi îmi menţin opinia. Orice scrie un om e, prin forţa lucrurilor, compatibil cu punctul de vedere al cuiva… Precizez că nu textul meu este cel care a stârnit polemica din România, ci discursul bizar al Principesei Margareta, ale cărei aserţiuni sunt de o brutalitate pe care statul român nu a îngăduit-o niciodată”.

Radu Portocală, născut în 1951, este fiul medicului Radu Portocală (1915-1993), proprietarul unui BMW 328. Acesta „a avut privilegiul de a face din cercul restrîns de prieteni ai Regelui. Împreună, plecau de la Foişor către Stîna Regală şi, pe drum, se opreau pentru a schimba maşinile.” Astfel, Radu Portocală-tatăl a condus şi Jaguarul, iar Regele Mihai a condus BMW 328, maşina sa preferară, întrucît „avea obiceiul să iasă din viraje.”

Medicul Radu Portocală era fiul lui Radu Portocală (n. 12 august 1888, Brăila – d. 13 aprilie 1952, închisoarea Sighet), avocat, specialist în finanțe maritime, om politic liberal (primar al Brăilei, deputat, senator şi ministru român) (Radu Portocală, Istoria întortocheată a Jaguarului Albastru, Ed. Vremea, 2015)

În Istoria Întortocheată a Jaguarului Albastru, Radu Portocală povesteşte cum, în iulie 1973, a cumpărat Jaguarul primit de Marele Voievod de Alba Iulia cu ocazia aniversării sale din 25 octombrie 1937. Acolo, oferă şi o cronologie a vieţii sale, în paralel cu cea a maşinii (pe care a reuşit să o exporte în 1980 la Atena, a restaurat-o în 1982 în Anglia, a prezentat-o Regelui la Centre International de l’Automobile, în 29 mai 1991, apoi, la 25 octombrie 1993, l-a vândut la licitaţie la Londra):

4 aprilie 1977. Securitatea deschide o anchetă împotriva mea.

7 iulie 1977. Părăsesc România, instalîndu-mă la Atena.

(…)

Octombrie 1982. Mă instalez la Paris.

Radu Portocală a început să practice jurnalismul în 1985, mai întâi la diferite posturi de radio (ex. RFI, Vocea Americii și BBC), iar apoi în presa franceză (Le Point, Le Quotidien de Paris, Liberation ş.a.). Printre lucrările sale amintim:

  • Autopsie du coup de’état roumain (în română, Autopsia unei lovituri de stat românești) lucrare de non-ficțiune dedicată evenimentelor din decembrie 1989 din România
  • L’execution des Ceausescu, LAROUSSE edition, Paris, 2009. ISBN 978-2035848307.
  • Un președinte împotriva României, Editura Cartier, Chişinău, noiembrie 2015

FOR ENGLISH/FRENCH PRESS

  1. Radu Portocală, a Romanian writer and journalist living in Paris, son of a childhood friend of King Michael, known for his anti-Communist and anti-Soviet stances, wrote an opinion for the French public in which he declares that:
  2. „La Roumanie – où toutes les contradictions imaginables se rencontrent et se réfutent sans cesse – est le seul État du monde où république et monarchie cohabitent dans une parfaite ambiguïté. (…) Voilà donc qu’à Bucarest, la relation avec la Russie passe après le souci de défendre les humeurs géopolitiques de la princesse Marguerite. L’idée de demander au « gardien de la couronne » une quelconque retenue diplomatique ne semble pas avoir effleuré le nouveau ministre roumain des Affaires étrangères. Il a préféré, sans doute, un conflit diplomatique avec Moscou. C’est un choix étonnant, mais qui, après tout, correspond à la confusion institutionnelle dans laquelle se complaît la Roumanie.”
  3. The Russian Embassy in Bucharest published this opinion on their Facebook page, while pretending to keep a dialogue with the organisations that signed the petition „Dignity and Romanian Royalty, a few days before the National Day of Romania” (https://www.petitieonline.com/demnitatea-regala). In this conditions, is it wiser to stop any dialogue or still hold the debate that the Embassy accepted and seems to want?
  4. Seeing that his opinion was taken as coming from the Russian Embassy, Radu Portocală clarifies: Je tiens à souligner que je ne suis pour rien dans la reprise de mon article par l’Ambassade de Russie à Bucarest. On me signale que certains, en Roumanie, ont très mal pris ce texte. D’ici à ce que je sois considéré comme un agent russe, il n’y a q’un pas. (On a déjà écrit que j’ai travaillé pour la Securitate et pour la CIA. En ce domaine, l’imagination n’a pas de limites.) J’ai écrit ce que je pense, et je maintiens ce que j’ai écrit. Toute personne qui publie sait que, par la force des choses, ses paroles sont compatible avec le point de vue d’un lecteur ou un autre. J’ajoute que ce n’est pas mon texte qui aurait dû déclencher une polémique en Roumanie, mais l’étrange discours de la princesse Marguerite, dont les affirmations sont d’une brutalité que les autorités de l’État ne se sont jamais autorisée.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s