Harry Truman: „Regele Mihai I a dat dovadă de un comportament excepțional de merituos.”

Harry-Truman-about-King-Michael-of-Romania-1946-860x1200THE WHITE HOUSE WASHINGTON

CITATION FOR THE LEGION OF MERIT

Degree of Chief Commander

His Majesty King Mihai I of Rumania rendered exceptionally meritorios conduct in the performance of outstanding service to the couse of the Allied Nation in their struggle againts Hitlerite Germany.  In July and August, 1944, his Nations , under the dominance of a dictatorial regime over wich the King had not control, having allied herself with the Germany aggressors, he, King  Mihai I, succeeded in giving purpose, direction and inspiration to the theretofore uncoordinated internal forces of opposition to the roling dictator. In culmination of his efforts, on 23 August, 1944, although his capitol was still dominated by German troops, he personally,  on his own  initiative, and in complete disregard for his own saftey, gave the signal for a coup d’etat by ordering his palace guards to arrest the dictator and his chief  ministers. Immediately thereafter, in an inspired country-wide radio adress, he proclaimed to the Nation his decision to release Rumania from the Nazi yoke and called upon his Army  to turn upon the German troops, and to kill, capture or drive them from the country. Confronted  with this forthright and aggressive action on the part  of their sovereign, the response of the Rumanian Army was wholehearted and immediate, with the result  that, in the space of a few days, the greater part of Rumanian’s territory was liberated from Nazi control, and the main line of German resistance on the Southeastern front was withdrawn over five hundred kilometers to the Northwest. By his superior judgment, his boldness   of action and the high character of his personal leadership, King Mihai I has made an outstanding contribution to the couse of freedom an democracy.

Harry S. Truman.

Harry_Truman-HTRADUCERE[1]:

CASA ALBĂ

CITAŢIE PENTRU LEGIUNEA DE MERIT

Grad de Chief-Commander

Majestatea Sa Regele Mihai I al României a dat dovadă de un comportament excepțional de merituos în exercitarea unui serviciu remarcabil pentru cauza Națiunilor Aliate în lupta lor împotriva Germaniei hitleriste. În iulie și august 1944, Națiunea sa, sub dominația unui regim dictatorial asupra căruia Regele nu avea control, aliindu-se cu agresorii germani, el, Regele Mihai I, a reușit să dea țel, direcție și inspirație forțelor interne, necoordonate până atunci, care se opuneau conducerii dictatorului. În culminarea eforturilor sale, pe 23 august 1944, deși capitala lui era încă dominată de trupele germane, el personal, din propria lui inițiativă și fără să-i pese de propria siguranţă, a dat semnalul pentru o lovitură de stat, ordonându-le gărzilor de la palatului său să îi aresteze pe dictator și pe principalii lui miniștri. Imediat dup aceea, într-o inspirată proclamație către țară citită la radio, a adus la cunoştinţa naţiunii decizia lui de a scoate România de sub jugul nazist și a chemat armata să se întoarcă împotriva trupelor germane, și să îi ucidă pe soldaţii germani, să îi ia prizonieri sau să îi alunge din țară. În faţa acestui gest direct şi puternic din partea suveranului lor, reacţia poporului român și a armatei române a fost imediată și sinceră, rezultatul fiind că, în doar câteva zile, cea mai mare parte a teritoriului României a fost eliberat de sub controlul nazist, iar linia principală a rezistenței germane pe frontul de sud-est a fost împinsă mai mult de cinci sute de kilometri spre nord-vest. Prin judecata lui superioară, prin curajul acțiunii sale și prin înaltul caracter al cârmuirii sale personale, Regele Mihai I a adus o contribuție extraordinară la cauza libertății și democrației.

Harry Truman

_________

[1] Reprodus după traducerea din volumul Lumea Regelui, Principele Radu al României (coord.), Ed. Polirom, 2011, p.21.

Anunțuri

Despre Tudor Vişan-Miu

Sunt un tanar cu preocupari intelectuale. Principalele mele domenii de interes: istoria, genealogia, memorialistica, literatura, lingvistica, economia, politica, filosofia, teologia. Legat de aceste domenii: cred ca nu exista o unica istorie "obiectiva si adevarata", ca fiecare persoană are origini familiale ce merita aflate si ca "o viata capata mai mult sens atunci cand este scrisa". Iubesc cartile. Cred ca a scrie corect in propria limba este o dovada de patriotism (nu am putut-o face in acest profil deoarece Gravatarul nu accepta diacritice - n.m.). Am o viziune social-economica "de dreapta". Cred ca "treburile publice" sunt o chestiune de interes general, dincolo de "partea scandaloasa" ce prea adesea însoteste administrarea lor (care ar trebui facuta de oameni de stat). In privinta formei de guvernamant a Romaniei, sunt sustinatorul unei monarhii constitutionale. Consider democratia si capitalismul cele mai bune sisteme inventate pana acum de catre om. Filosofic, ader la modernitatea clasica. Religios, sunt un crestin fundamentalist si conservator. ”Primeste deci darul meu, care ti-a fost adus, fiindca Dumnezeu m-a umplut de bunatati si am de toate” (Geneza, 33:11)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s